书名：雁
作者：[日]森鸥外
豆瓣阅读评分：7.8
我的评价：★★★★
文：王贞有的雁就是倒霉。人本来没想害它，甚至想帮它，可随便丢一块石头，不想就打中了它。有的人也是如此，比如《雁》的女主角阿玉。她美丽善良却家境贫寒，不忍看年过六旬的老爹还为自己操劳，决定给人做外妾，好让老爹过几天清闲日子。可没想到对方串通媒婆，在关键问题上对她隐瞒、说谎，导致她在婚后备感屈辱。加之在此之前就有过被人欺骗、凌辱的经历，阿玉在“死心”的同时又有些不甘，希望能遇到良人，解救自己。
本书的故事情节很简单，但这完全不妨碍它引人入胜，那恬淡美好的文字、细腻逼真的描写，令人忍不住一口气读完。
结局，不消说，肯定是悲剧的，但也正是这悲剧的结局，令人回味悠长，心情久难平复；同时，也不禁思考那个时代女性的困境——其实直到现在，这种困境也没有完全消除——经济基础决定上层建筑是颠扑不破的真理，女性意识再觉醒，没有受过良好的教育，没有安身立命的本钱，便依旧只能依附男人而活，连做梦想要逃脱“这个男人”架设的牢笼，也只能寄希望于“别的男人”来“拯救”自己。书中有不少中国元素，并以《金瓶梅》贯穿全书，可以看出作者森鸥外对中国文化很感兴趣、汉学知识相当丰富，但即便如此，在看到作者将自己笔下的女主角阿玉比作潘金莲时，我还是觉得有点突兀。这两个人的确有些共同点：都年轻貌美，都对丈夫不满意，都寂寞苦闷。但除此之外呢？二人从脾气秉性到所作所为都大相径庭，实难作比。再者，如果把阿玉看作潘金莲，那冈田又是谁呢？那样一个彬彬有礼的青年，见了阿玉只是礼节性地脱帽致意，从未有过非分之想，难道可以把他比作西门庆么？还可能是……武松？可那书生文质彬彬的形象又难以让人作此联想，另外武松与潘金莲的惨烈结局也与本书实难挂钩。无论如何，作者作此安排，想必是有他的道理的，也许有更深层的寓意我没有领会到，也可能没有什么寓意，就是当年这件事情真的发生过，他真是因为一本《金瓶梅》而与冈田这个角色的原型成了朋友。谁知道呢？反正不管事实如何，都没有妨碍《雁》这部小说成为一部佳作，我想，这就够了。最后说说译文方面。这本书我读的是译言古登堡计划译本，译文整体语言风格我非常喜欢，但可惜其中有一些明显的错译。比如，阿玉已经第二次嫁人了，译文竟然还说她的“处女心”如何如何；刚说了阿玉要回家做午饭，又说已经“夕阳西下”；说阿玉早晨起来“剔牙”，然后吐出牙粉沫子来，这实在令人费解啊，谁家剔牙还用牙粉啊，分明应该是“刷牙”吧……我看不懂日语原文，所以只能找出果麦文化出品的《舞姬》（其中收录了《雁》）来查证令我疑惑的部分，从两家译文对比来看，应该确实是译言翻译错了。所以译言这个版本我打四星吧。但总体瑕不掩瑜，还是要感谢译者给我带来的阅读享受。注：图一为译言古登堡计划《雁》封面；图二、三、四为电影《雁》剧照；图五为果麦文化《舞姬》封面。
