首页 > 文化百科 古典文学 列表

四字成语

【东疆诗刊】2022第102期 (总第573期)诗歌精选(十七)

2023-05-06 21:55:15









本刊由吉林中华参友情赞助!

名誉会长

陈光陆 桂剑峰

顾 问

马景峰 夏光江 刘德昌 慕 琏

方琦刘明生李广义 柴景春

艾贵生 陈喜红李红光 宋 扬

康 毅 朱艺文 邵新润侯吉祥

张顺兴王玉宝 王玉雪明 亮

王立新王启东 李永海薛秀云

作品点评

整理/张顺兴

七律·译余光中乡愁(杨玉书)

好难禁受是乡愁,教我这头思那头。

邮票袖珍船票窄,乡情连系故情稠。

一方矮墓埋阿母,不尽泪花出热眸。

最是伤心海峡望,年年不许渡行舟。

武立胜点评:众所周知,译难,“以译诗”则难上加难。不同语种之间的互译且不说,便是相同语言体系下,不同时期的语言和不同诗体也各有其不同特点。这些不同,既表现在美形上的差异性,更表现在美质上的差异性。“以诗译诗”不是通常意义上的对原作的释文解义和赏析评鉴,而是要以“这一种”诗体来完成对“另一种”诗体的表达样式及文本内涵的承接与转换,且要保持甚至超越原作的思想性和艺术性。近两年,作者在以“文”译“白”上进行了有宜的探索与尝试,除这首作品外,还有译徐志摩、戴望舒、席慕蓉作品的诗作在本刊发表。

余光中先生的原作,以“小时候”“长大后”“后来”“现在”为时间轴,借邮票、船票、坟墓、海峡等“实物”,把抽象的乡愁具象化,以清白晓畅的语言,表达了深沉厚重的思想情感。作者的译诗,主题转达准确清晰,立意复现完整充分,虽无原作形式上的层次感,但思路清楚,意脉通畅。尤其尾联,语尽而意延,比原作更加蕴藉深刻。因为海峡两岸早已通航,此处的“行舟”已不可理解为普通的渡船,应是统一之象征。当然,作品本身还可进一步加强,但以诗译诗到这种程度,我们且不求全责备罢。




诗歌精选(十七)





01


七绝(5首)

高雅芳

唱歌(新韵)

年老颜衰背渐驼,高声怪调唱情歌。

不知外面何人笑,只管开心任尔说。

李长海

大国重器

长箭巡天龙探海,行行重器立新功。

力圆昔日能工梦,环宇频生大国风。

刘波

友谊(通韵)

益智温馨驱苦恼,时光验证假真交。

耻因信义失颜面,隐痛心头断谊桥。

王立民

思秋

秋雨连绵听笛声,婵娟无奈戏青萍。

断雁惊飞追晓月,晚霞荡漾染枫亭。

赵淑玲

寒葱岭秋色

彩云灿灿飘霞里,山瀑滔滔入碧江。

若问秋光谁最美?寒葱岭上赏枫装。


02



七律(7首)

郭桂芝

纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战七十二周年

鸭绿江涛忆旧声,雄狮百万史留名。

长津湖畔狼烟起,松骨峰前号角迎。

风展旌旗融壮志,雪和炒面献丹情。

红枫血染苍天祭,座座丰碑岁月横。

李成山

深秋抒怀

秋水长河并向东,高楼斗角饰霜绒。

菊花绕径孤身傲,枫叶窥窗一脸红。

自古悲秋尤怨客,由来对酒纵情翁。

休伤节序几摇落,四季轮回万古同。

梁燕妮

欣赏暮秋

冷露霜风掠小楼,欲邀鸿鹄九天游。

蒹葭飞絮槐枝挂,枫叶飘红荷岸留。

大梦依稀催墨客,东篱璀璨寄诗酬。

美人松下美人望,疑是停车在赏秋。

孙利

霜染梨园

玄华缭绕卷梨园,冷月凝寒打叶根。

落木无边旋丽影,凌霜有兴染精魂。

绯情纵野丹青秀,紫意横崖锦色繁。

不老时光开朗韵,诗传曼妙沁秋原。

滕志光

霜降畅怀

寥廓江天映早霜,晴空万里闪银光。

枫红渲染秋山老,草白凋零落叶黄。

故里寒流温骤降,南疆暖意湿微凉。

诗吟节令飞云淡,岁月多情气运昂。

王华

秋收(通韵)

霜来扮靓醉农田,且向金黄试短镰。

屡屡伤痕欺茧手,涔涔汗水画衣衫。

自随晓暮无穷事,哪管阴晴别样天。

待到收工抬眼望,一途灯火几炊烟。

徐东华

暮秋感怀

夕照楼头暮色濛,云边掬月入杯融。

归心寄雁乡思远,落叶敲窗客梦空。

慨怅孤吟无语处,清欢独酌不眠中。

时光易逝悄然老,苦坐诗舟一钓翁。

03


词曲(11首)

邓惠茹

如梦令·霜降

晓起登高遥望,喜鹊树头合唱。何以放声歌?锦野山花怒放。霜降,霜降。黄杏丹枫鲜亮。

康毅

水调歌头·恣儿在深秋(通韵)

最恣儿秋尾,甚得矣冬前。虽然昼夜温迥,再著一毛衫。体态毫无臃肿,行动依仍利落,兴致可欣然。抖擞精神去,爽气沁心间。

足行处,观涟水,踏林峦。唯求臟腑舒朗,绕樾任沟川。脚底纵蹚响叶,岭上横观远黛,嘴里偶尝甜。借助风推力,健步若韶年。

刘玉库

望远行·祝贺十月盛会闭幕

闪烁镰锤锦帜红,舒怀无尽喜千重。新途赶考固心中。征军昂首步 开躬。

追星月,立新功。万帆争渡国兴隆。江山坚守壮心雄。群英铺卷舞长风。

刘涵

东风第一枝·贺十月盛会

歌劲云骁,群英荟萃,金秋相约京苑。漫天银鸽飞鸢,盛会清廉倡简。民生大计,共磋商、安邦鸾见。向未来、踔厉催征,笃志海清河晏。

情未了、凝心挥案。舒锦卷、东风扑面。寄言号角欢箫,鹄举锤镰新暖。绸缪国运,便传承、红船航线。启骥程,扬帆飞航,擘画国纲宏愿。

史桂娟

【黄钟·刮地风】秋思

夕照余晖探北楼,篱畔飞舟。翩翩落叶乱心头,扰了清幽。回眸春月,收拾残瘦。陌上红枫,笺中红豆。离别约可守,相思梦难酬,怎个霜秋。

王华(小)

临江仙·银杏

红减绿消南风去,空中银杏翩翩。清心无欲自恬然。愿将黄叶景,漫舞在人前。

好似天上仙女醉,悄然飞落凡间。娉婷袅娜意绵绵。斑斓描碧落,花管就云笺。

王燕

喜迁莺·秋心

西风舞,落花残。枫锦染秋山。水塘芦荻慕飞鸢。情醉碧云天。

岁月长,思几许。莫道红尘万绪。一笺深念寄归鸿。心事与谁同。

袁善江

柳梢青·感秋

柏籽香漫,红枫胜火,菊舞翩跹。征雁南归,芦花戏水,秋满人间。

多情无意调弦。聚老友,追思往年。少小风光,青葱旧事,沉浸心田。

张顺兴

沁园春·新百年征程

故国英姿,海晏河清,昌隆勃兴。恰旭阳东跃,容光焕发;目标定准,远旅新征。掌舵船头,高歌引领,志毅神清奋力撑。人追梦、凭信心捷足,道旧班荆。

者番特色旗旌,再高举、瞻前双百程。看中华大树,经风沐雨;枝繁叶茂,守业长青。奔向康衢,初心不改,善始图终慎独行。怀锦绣、且长城翘首,竞发峥嵘。

张雅兰

沁园春·新征程

百载红船,党业辉煌,全面振兴。看长城万里,巍峨壮丽;军民奋进,共踏新征。斗志昂扬,初衷坚守,聚力凝心携手撑。除污秽、为蓝图踔厉,扫碍消荆。

肩担使命开旌,愿砥砺拼争再一程。誓忠于信仰,遵循正道,情牵大众,风骨常青。对国真诚,持家节俭,号角齐鸣阔步行。春光媚、炫神州圣地,世代欣荣。

张天明

山坡羊·老友聚

古稀同庆,耄耋相敬。举杯传盏欢歌令,忆峥巆,颂余生。蹉跎岁月杯杯应。霞满吟诗留倩影。朋,畅故情,情,杯泪盈。


04



自由诗(5首)

郭甲文

秋 菊

不似玫瑰娇艳,

不似牡丹华丽,

你是秋天的使者,

为秋天送来最美的祈盼。

你不想让人们过于悲秋,

就绽放着一张张灿烂的笑脸。

马景峰

十月如歌

大江奔涌 群峰巍峨

稻谷飘香 牛羊满坡

江山万里处处风光无限

灿烂阳光下是我的祖国

歌如十月 十月如歌

歌声在锦绣大地流过

献给我们亲爱的党

峥嵘的岁月波澜壮阔

舵手领航 破浪扬波

人民至上 幸福快乐

创造伟业实现民族梦想

新时代里走来我的祖国

歌如十月 十月如歌

歌声从百姓心中流过

献给我们伟大的党

永远青春似火朝气蓬勃

庞举才

晚秋,那片黄叶

随风漫无目的地飘荡着

轻轻落在角落里

任凭秋露寒霜无情肆虐

只是在无奈中自语

窸嗦声音还带有韵律

吟唱着“几度秋凉”

试问晚秋如此无情吗

不过是一片残叶

从来不会被人注意

或许,冬天下雪了之后

那片叶子可能还有丁点暖意

都说等待春天

然而,那片黄叶并不期望

时间抚慰了一下叶脉

柔软中却带着刚强

在冷风里越来越更加金黄

张洪策

收竿

我酷爱钓鱼

从春绿钓到秋黄

不馋子孙绕膝

乐于江河为伴

刮风下雨不家闲

栓钩调饵擦鱼竿

母亲怕我累苦口婆心劝

老伴怕我热冷语常埋怨

孩子们关心我怕我脚受潮湿腰受寒

我似乎着了魔

顶着晨星走

伴着夕阳还

白天满脑子都是钓鱼

经常做梦抓鱼竿

荒乱失足

裸身滚下“船”

浅学垂钓易

戒掉钓瘾难

我春钓浅滩

夏钓阴天

老秋钓深潭

钓到了鱼儿绝食

钓到了天翻脸……

赵春萍

一个人的月光

影子告诉我

这是一个人的月光

野鸟和树丛都不孤独

不妨和野鸟树丛干杯

杯中酒告诉我

这是一个人的月亮

一杯饮下,月亮还在杯里

那是我的月亮,带着酒香

敬二位一杯吧,嫦娥吴刚

谢谢你们给我,一个人的月光

天上月、杯中月此刻圆圆

可惜我无法把团圆咽下

诗词讲座

Poetry lecture

【东疆诗刊】词曲创作讲座(十一)

词的常用表现手法(一)

词的抒情手法常用的无怪乎四种:1、直抒胸臆 2、借景抒情 3、叙事抒情 4、借史抒情

(1)直抒胸臆

直抒胸臆就是直率地抒发自己的思想感情,不含任何隐晦。在词中这种抒情方式是比较常见的,适合于各个阶层段学词的人。这类词也比较多,一般词中分三种情况:一是先写景或叙事等,再抒发感情。比如苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》“大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是:三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人生如梦,一尊还酹江月。”上阕咏赤壁,下阕怀周瑜,并怀古伤己,以自身感慨作结(以自身作结就是直抒胸臆)。作者吊古伤怀,想古代豪杰,借古传颂之英雄业绩,思自己历遭之挫折。不能建功立业,壮志难酬,词作最后直接抒发了他内心忧愤的情怀。

又如柳永的《凤栖梧》“伫倚危楼风细细,望极春愁,黯然生天际。草色烟光残照里,无言谁会凭栏意?拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味,衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”中的“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”;周邦彦《风流子》“新绿小池塘,风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来,旧时巢燕;土花缭绕,前度莓墙。绣阁里、凤帏深几许?听得理丝簧。欲说又休,虑乖芳信;未歌先噎,愁转清商。遥知新妆了,开朱户、应自待月西厢。最苦梦魂,今宵不到伊行。问甚时却与,佳音密耗,寄将秦镜,偷换韩香? 天便教人,霎时厮见何妨!”中的“天便教人,霎时厮见何妨!”;等等都是很直接抒情,毫不掩饰。然而在写作上我们可以看出抒情大都是在写景叙事等的基础上的(先写景或叙事等,再抒发感情)。

直抒胸臆的第二种就是全词都在抒情。比如秋风的《菩萨蛮.伤往事》“愁思点点花飞絮,扬州一梦终难续。八月盼相逢,岂知情更浓。初秋才一聚,九月徒相遇。莫怨我心痴,断肠君不知?”;岳飞的《满江红》 “怒发冲冠,凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲、白了少年头,空悲切。靖康耻,犹未雪;臣子恨,何时灭?驾长车踏破,贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河,朝天阙。”

第三种就是,边写景边抒情。比如秋风的《空锁楼台3.蝶舞成殇》又如宋代谢懋的《风流子》“少年多行乐,方豪健、何处不嬉游。记情逐艳波,暖香斜径,醉摇鞭影,扑絮青楼。难忘是,笑歌偏婉娩,乡号得温柔。娇雨娱云,旋宽衣带,剩风残月,都在眉头。一成憔悴损,人惊怪,空自引镜堪羞。谁念短封难托,征雁虚浮。念夜寒灯火,懒寻前梦,满窗风雨,供断闲愁。情到不堪言处,却悔风流。”

2)借景抒情

借景抒情包括情景交融与融情入景两种。王国维说:“文学中有二元质焉:曰情,曰景。”所谓“情”指“感情”“情绪”“思想”“想法”等作者主观的内蕴实质,是作品主旨;而“景”则指由人所遇、所想、所见的“人、事、物、景”所构成的社会生活图景,它是一种客观存在,反映在作品中就是对生活的再观体,是承载主旨的形象”。

所谓“情景交融”,即情语与景语融为一体,或随景赋情,情随景生;或移情于景,景中见 情;或物我情融,主客一体。情景交融的作品中环境的描写、气氛的渲染跟人物思想感情的抒发结合得很紧密。比如温庭筠的《梦江南》“梳洗罢,独倚望江楼。过尽干帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠,肠断白苹洲。”

一个女子,清早梳妆打扮,倚靠栏杆,眺望江面,期待着爱人的帆船归来。然而从早晨盼到日暮。千帆过尽,始终不见爱人踪影,因而肠断白苹洲。“过尽干帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠”便是写景抒情,生动含蓄地刻划出了思妇对爱人刻骨铭心的思念之情。传统情景交融手法中,“景语”的表达无论简略或细致,无论是撒点式的渲染还是画面式的铺写,都绘形绘色绘声,力求具体清晰。所谓“融情入景”,乃指将诗人的主观情感(包括情绪或意念)完全融化在景物描写之中,或隐藏在景物描写的背后,即王国维在《人间词话》上说的“一切景语皆情语”。“融情入景”是唐代近体诗创作使用最普遍的手法之一,采用此手法的诗作比比皆是。比如上面李清照的《声声慢》(词略)。一位国破家亡羁留异乡的女词人那难以言说的痛苦和无边的愁绪,梧桐细雨,憔悴黄花,疾风过雁寂寞黄昏,所有这些景语无一不是诗人主观情感的注脚。一字一泪,字字血泪,感人至深催人泪下。

又如王维的《山居秋暝》“空山新雨后, 天气晚来秋。明月松间照, 清泉石上流。竹喧归浣女, 莲动下渔舟。随意春芳歇, 王孙自可留。”。融情入景的诗作往往将抽象的情感通过想象和联想,转化成或寄寓在具体的景物景象描写之中。如《山居秋暝》一诗的颔联、颈联写景的句子就寄寓了作者对理想生活的向往之情。由于融情入景手法对诗作的意向和主旨不做直接的揭示,而是隐蔽在作品的深处,因而使作品更加含蓄、深沉,让读者在寻思求索中玩味无穷,获得丰富深远的审美享受。

《山居秋暝》是王维的代表作,首联写雨后空山有如世外桃源,山雨初霁,万物清新,又是初秋傍晚,给整首诗勾勒了一个宏大的背景。颔联皓月当空、青松如盖、石上清泉、熠熠生辉,虽是描摹自然却处处有作者的人格体现。颈联“竹喧”、“莲动”、“浣女(归)”、“渔舟(下)”,以动衬静,以喧衬幽,表现诗人对幽静纯朴生活的向往。尾联委婉地道出诗人远离官场、洁身自好、寄情山水的愿望。诗人仅用淡淡的几笔就勾画了一幅雨后山村的晚景图,清新、宁静而又洋溢着和平安乐的气氛,犹如世外桃源一般,正是苏轼所赞“诗中有画。

“融情入景”手法与传统的“情景交融”手法无论在抒情方式还是审美效果上均有明显不同。前者抒情更含蓄蕴藉,涵盖的信息量更大,拓展了诗意的广度和深度,不仅如此,而且在审美上还产生了虚实相生的艺术效果。







上一篇:【东疆诗刊】2022第103期 (总第574期)诗歌精选(十八)
下一篇:【东疆诗刊】2022第101期 (总第572期)同体练笔(四)菩萨蛮

成语词典         Sitemap    Baidunews