乡党第十

十五

问人于他邦(1)，再拜而送之(2)。

【注释】

(1)问人于他邦:问,问候,问好.他邦,他国,别国.

(2)再拜而送之:再拜,拜两次.

【译文】

托人向别国的朋友问候，向受托者拜两次送行。

【感悟】

关于“问”字，《周礼·秋官·司仪》中有这样的描述：“凡诸公相为宾，主国五积三问，皆三辞拜受，皆旅摈，再劳，三辞，三揖，登，拜受，拜送主君郊劳，交摈，三辞，车逆，拜辱，三揖，三辞，拜受，车送，三还，再拜。”这里的“问”就是探望、问候、慰问之意。《诗经·邶凤·泉水》有句：“问我诸姑,遂及伯姊”，这里的“问”也有问候、探问的意思。而《周礼·春官·大宗伯》里面说：“以宾礼亲邦国，春见曰朝，夏见曰宗，秋见曰觐，冬见曰遇，时见曰会，殷见曰同，时聘曰问，殷覜曰视。”这里的“问”，也是慰问、问候的意思。孔子托人向在别国的朋友问候，要拜两次再送这个接受托付的人。这个礼非常的正式而又隆重。我们可以这样理解，第一次拜，是请这个受托人，请他帮忙，把这诚挚的问候带给别国的友人；第二次拜，是在给远在别国的朋友拜，虽然是对着受托人在拜，但是受托人不需要回礼，因为拜的不是他，而是遥拜别国的友人。足可见，孔子既情感真挚又知礼明理。