首页 > 文化百科 读书心得 列表

四字成语

“好去好来”……听听看,颛桥话的这些常用字有没有腭化?

2023-05-06 21:54:03

一淘欣赏吴语个「趣」(美丽)

上海地区乡土语言的腭化很晚。就上海城市方言而言,见系声母在19世纪中叶的上海话里发音近似舌面中塞音,或偏于舌根,还不是今日上海话和普通话的[tɕ](即上海话、普通话中“金”的声母)。一般而言,常用字的字音发展会有所滞后,如崇明方言中的常用字“去”字尚未腭化,仍读成[kʰi]。崇明话已无其他读成[kʰi]的字。

本期方言观察员@樓俟观察了颛桥、莘庄一带方言“歇”、“去”、“起”等字的读音。方言观察员认为溪母的“去”、“起”在颛桥方言声母的实际音值是非常靠后的舌面后音[kʰ],发音部位在软腭,而不是舌面前音[tɕʰ]或比前者稍靠后一些的舌面中音[cʰ]。“去”的这个读法基本只用于“×去×来”这一形容词强调结构上(×一般对单音节形容词开放)。方言观察员说,“蹗起来”的“起”也读如[kʰi],但本文没有录音呈现。需要进一步的方音比字才能确定韵母的科学规范写法。请听下面的录音:

颛桥:1.一路囥东囥西勿来个呀,囥垃袋袋里末重去重来届袋袋啊,袋袋裤子里有个末重来,囥垃去,两家头(指小孩)一日到夜偷手机。颛桥。

注释:①囥:藏。②勿来:同【勿来三】【勿来事】,不行的意思。③届袋袋:这些袋子。

2.宕点弄仔行情行市末宿去宿来(指青菜)。颛桥。

注释:①宕点:等会,回头。②宿:馊。

3.青菜现在好去好来,有个青菜隔日子拔完咾厾完啊哉,难现在有两段青菜恶好恶好。颛桥。

注释:①隔日子:那天。②厾:音teq ɗəʔ,避讳松江府女性生殖器的说法“㞘”toqɗoʔ。③恶×恶×,单音节形容词的强调形式。4.阿吾忒伊剪一篮末马兰,马兰兴去兴来垃。颛桥。注释:阿吾:第一人称单数。

5.箇个七零八(708路公交车)箇里噶,冷去冷来。颛桥。

莘庄:
6.衣裳好去好来噶。莘庄。7.阿吾吃饭横去横来啊噶。莘庄。
来听颛桥方言熟肉——

阿奴一家头过夜垃咾,㑚爷,阿怕要归去末明朝吃点夜饭咾走末哉,吃饭也好,吃晚饭也好,夜头过夜垃咾,实奴过夜垃末奴菜阿啥勿弄,勿过夜末我要忒实奴还要拔菜阿啥咾,菜要拔垃,别样呒啥。菜忒实奴弄好垃要,青菜现在好去好来,有个青菜贯日子拔完垃厾完啊哉,难现在有两段青菜恶好恶好,要弄青菜个,实奴夜头过夜个咾,㑚爷板要过夜弄啥去,明朝点末板垃屋里。

我一个人要过夜的,我爸说,要是要回家的话明天吃了晚饭再回,吃了中饭也行吃了晚饭也罢,晚上过夜的对吧,你过夜的话我菜都不烧,不过夜的话我要给你拔点菜,菜要拔着,别的事情倒没什么。菜要给你弄的,青菜现在卖相非常,有的青菜前天拔光了全扔光了,现在(田里面)两段青菜品质非常好,(你)要青菜的话,你今晚过夜的对吧,我爸说必需要过夜的话能干什么去?明天肯定还是待在家里。

阿妹头啊,实奴下一个礼拜来伐,归伐,归个末我忒侬逐样少弄一眼,难末归来咾再弄,宕点弄仔行情行市末宿去宿来,我忒侬少弄一眼,逐样,好伐,要担担多样垃,我忒侬少弄一眼那实奴下个礼拜归来,啊!我忒豆豆(人名)话仔龙龙(人名)生日到荡搭来过咾又欢来,还有几日,还有几日日逐垃盖变实介,奶奶还有几日啦?我话,快哉,嬷嬷廿七号勿归末廿八号,总归双休日把,我忒伊话垃个。

阿妹,你下一个星期来不来,回不回家,回家的话我给你每一样都少弄一点,回来之后再弄,等会弄很多很多的话都会馊掉坏掉,我给你每样都少弄一点,行不行?我拿的话要拿好多样了,我给你少弄一点你下个礼拜回来好不好?我跟豆豆说过龙龙过生日的时候要到这里来玩,他很开心,还有多少天还有多少天天天在问,“奶奶,还有几天?”我回答他说,快了快了,姑妈二十七号不回家的话就二十八号,总归是在双休日的时候,我跟他说过的。

更多莘闵地区方言内容——B站视频入口:: 8px;outline: 0px;max-width: 100%;box-sizing: border-box;letter-spacing: 0.544px;font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, Helvetica Neue, PingFang SC, Hiragino Sans GB, Microsoft YaHei UI, Microsoft YaHei, Arial, sans-serif;color: rgb(160, 160, 160);font-size: 12px;text-align: center;line-height: 1.75em;overflow-wrap: break-word !important;">撰稿丨樓俟高晨烨 匡一龙编辑丨真如匡一龙2022年11月18日 第192期

上一篇:【当代诗词】王建强近作
下一篇:书评丨老师竟敢虐待孩子!一定要替孩子讨回公道!哦是吗。

成语词典         Sitemap    Baidunews