搜书札记--搜搜吴浊流的《亚细亚的孤儿》

这是一本宝岛作家的书。在网站找到了两个版本，一是在酷读网找到的，繁体字，但是这一版本中间缺了第25、26部，后面又缺了44-48部分，有意思的是，中间还多了一部分， 这一部分看人物就是错的，是楚留香，很明显，这是把一本武侠书的一章贴在这里了。二是在可阅文学网上搜到的，把上面缺的几部分算是找齐了，这是简体字的。但中间的有些章没有酷读网的段落长。让我不明白 的是，这本来是一本中文书，不论繁体或简体，为什么要来一个“吳濁流　著　　　黃玉燕　譯”，难道开始是用外语写的？全书一共48章，这48章中有下列章节的题目有所不同，我只能理解为“译”的不同：　

(03)新舊潮流【新旧思潮】(04)身在濁流中【浊流】(05)久子【内滕久子】(06)思慕的挫折【苦斗】(09)埋葬彭秀才【葬礼】(10)愛和告白【幻灭】(12)越過波濤【远涉重洋】(13)留學日本【留学生涯】(16)無可救藥的人們【无可救药的人群】(17)阿玉的悲哀【庶子】(18)迷惘與徬徨【友情】(20)輾轉流離【田园风波】(22)可眺望紫金山之家【紫金山麓】(24)後來的發展【示爱】(25)愛情恢復【爱的复活】(26)相剋【淑春的转变】(27)夜【狂欢之夜】(28)風暴之前夜【狂飚】(29)囚禁之室【幽禁】(30)逃出【越狱】(31)再見吧！大陸【再会吧！大陆】(32)暗淡的故鄉【团栾】(33)戰爭的陰影【圣战的爆发】(34)被強徵上征途【强征】(36)恢復期【复原期】(37)母親之死【慈母之死】(38)被摧殘的青春【志愿军】(39)再會【重逢】(40)日美開戰【日美战争】(42)愚昧的後方【如此协会】(43)范的操守【高风亮节】(44)虎狼之府 【豺狼大本营】(46)恍然大悟【恶梦初醒】

【上面括号里的名字是可阅文学网上的，括号外的是酷读网上的。】巧的是，这书中间多出来的《楚留香》同样是入选二十世纪中文小说100强书目。