大夫曰:“兰宫秘宇１，雕堂绮栊；云屏烂汗，琼壁青葱；应门八袭，琁台九重。表以百常之阙２，圜以万雉之墉。尔乃峣榭迎风３，秀出中天；翠观岑青，雕阁霞连。长翼临云４，飞陛凌山；望玉绳而结极，承倒景而开轩。頳素炳焕５，枌栱嵯峨；阴虬负檐，阳马承阿。错以瑶英６，镂以金华；方疏含秀，圆井吐葩。重殿叠起７，交绮对幌；幽堂昼密，明室夜朗。焦螟飞而风生８，尺蠖动而成响。

１、“兰宫”六句：《楚辞·九怀》：“彷徨兮兰宫。”“宇”，房屋。《易·系辞下》：“上古穴居而野处，后世圣人易之以宫室，上栋下宇，以待风雨。”“雕”，用彩画装饰。通“彫”。《尚书·五子之歌》：“峻宇雕墙。”“绮”，华丽、精美，纵横交错。“栊”，窗框格。“云屏”，刻画有云气的、或用云母作装饰的屏风。“烂汗”，绚丽灿烂貌。“琼壁”，玉壁。王褒《甘泉赋》：“耀照形之玉壁。”“青葱”，翠绿色。“应门”，古代王宫的正门。《大雅·绵》：“乃立应门，应门将将。”“八袭”，犹言八重。“璇台”，亦作“璿台”。饰以美玉的高台。本为夏天子的台名。《竹书纪年》：“帝 启，元年癸亥……大飨诸侯于璿台 。” 晋皇甫谧 《帝王世纪》：“（ 武王）命原公 释百姓之囚，归璇台之珠玉。”“九重”，《韩诗外传》：“齐景公使人于楚，楚王与之上九重之台。”２、“表以”二句：“表”，表帜，标志。“百常”，八尺为寻，倍寻为常，言极高。张衡《西京赋》：“径百常而茎擢。”“阙”，门观。《史记·高祖纪》：“萧丞相营作未央宫，立东阙、北阙、前殿、武库、太仓。”“雉”，古代计算城墙面积的单位。长三丈，高一丈为一雉。班固 《西都赋》：“建金城而万雉，呀周池而成渊。”潘岳 《西征赋》：“金墉郁其万雉。”“墉”，城墙。３、“尔乃”四句：“尔乃”，于是。“峣榭”，高台。“迎风”，汉楼观名。张衡 《西京赋》：“既新作于迎风，增露寒与储胥 。”“中天”，犹参天。《列子》：“周穆王筑台，号曰中天之台。”班固《西都赋》：“树中天之华阙。”曹植《赠徐干》：“迎风高中天。”“翠”，青、绿、碧之类的颜色。“观”，台榭。“岑”，高。“阁”，架空的小楼房。杜牧《阿房宫赋》：“五步一楼，十步一阁。”“霞连”，与天边的云霞连成一片。４、“长翼”四句：“长翼”，长长的飞檐。屋檐上翘，若飞举之势。“飞陛”，通向高处的阶道。王延寿 《鲁灵光殿赋》：“飞陛揭孽，缘云上征。”“凌”，升，登上。“玉绳”，星名。泛指群星。张衡《西京赋》：“上飞闼而仰眺，正睹瑶光与玉绳。”“极”，房屋的正梁。“倒景”，泛指日光。“开轩”，开窗。 阮籍 《咏怀》：“开轩临四野，登高望所思。”５、“頳素”四句：“赪素”，红与白，谓色彩缤纷。“炳焕＂，鲜明华丽。张衡《东京赋》：“龙雀蟠蜿，天马半汉，瑰异谲诡，灿烂炳焕。”“枌栱”，阁楼的栋与斗栱。枌，通“ 棼 ”。“嵯峨”，形容盛多、不齐貌。“阴虬”，谓有角的龙，古人以龙为阴物。“负檐”，托住檐梁。”“阳马”，房屋四角承檐的长桁条，顶端刻有马形。何晏《景福殿赋》：“承以阳马，接以员方。”“阿”，曲隅，角落。《周礼·考工记》：“四阿重屋。”６、“错以”四句：“错”，镶嵌。“瑶英”，玉的精华，美玉。“镂”，雕刻。“金华”，有华采的金。左思《吴都赋》：“赪丹明玑，金华银璞。” 刘欣期《交州记》：“金华出珠崖，谓金有华彩也。”张载曰：“疏，刻镂也。”“圆井”，藻井。传统建筑中天花板装饰处理，一般做成圆形、方形或多边形的凹面，上有各种花纹、雕刻和彩画。张衡《西京赋》：“蒂倒茄于藻井，披红葩之狎猎。” 《鲁灵光殿赋》：“悬栋结阿，天窗绮疏；圆渊方井，反植荷蕖。”７、“重殿”四句：“重殿”，前后殿。“交绮”，指窗。张衡《西京赋》：“何工巧之瑰玮，交绮豁以疏寮。” 《文字集略》：“幌，以帛明窗也。”“幽堂”，幽深的厅堂。“朗”，明亮。８、“焦螟”二句：“焦螟”，传说中一种微虫。葛洪 《抱朴子·刺骄》：“蟭螟屯蚊眉之中。” “尺蠖”，尺蠖蛾的幼虫，体柔软细长，屈伸而行。是谓宫室清幽静谧。

若乃目厌常玩１，体倦帷幄。携公子而双游２，时娱观于林麓；登翠阜，临丹谷。华草锦繁３，飞采星烛；阳叶春青，阴条秋绿。华实代新４，承意恣欢。仰折神虈５，俯采朝兰；溯蕙风于衡薄，眷椒涂于瑶坛。尔乃浮三翼６，戏中沚。潜鳃骇，惊翰起。沈丝结，飞矰理。挂归翮于赤霄之表７，出华鳞于紫渊之里。然后纵棹随风８，弭楫乘波；吹孤竹，拊云和。渊客唱淮南之曲９，榜人奏采菱之歌。歌曰：乘凫舟兮为水嬉10，临芳洲兮拔灵芝。乐以忘戚11，游以卒时；穷夜为日，毕岁为期。此盖宴居之浩丽，子岂能从我而处之乎？”公子曰:“余病，未能也。”

１、“若乃”二句：“厌”，饱，满足。“常玩”，指日常玩赏之物。“帷幄”，指室内悬挂的帐幕，帷幔。２、“携公子”六句：“携”，牵挽；挽扶。“双游”，谓与公子成双出游。“娱观”，欢快地游览。“林麓”，犹山林。曹大家《列女传注》曰：“竹木曰林，山足曰麓。”“阜”，土山。“丹谷”，绚丽的岩谷。３、“华草”四句：“华草”，花草。“锦繁”，谓繁花如锦。“飞采”，采花粉、蜜的昆虫类。“星烛”，如星光闪耀。“阳叶”，春夏为阳，秋冬为阴。或谓“阳春叶青，阴秋条绿。”４、“华实”二句：“华实”，花和果实。“承意”，秉承；逢迎。“恣”，听任；任凭。春花秋实，是自然的秉承，肆意张狂喜悦。５、“仰折”四句：“虈”，一种香草，即“白芷”。王逸《九思》:“菽藟兮蔓衍，芳虈兮挫枯。”“溯”，迎着。“蕙风”，指和暖的春风。 左思 《魏都赋》：“珍树猗猗，奇卉萋萋，蕙风如薰，甘露如醴。”“衡”，杜衡。“薄”，草木丛生处。“衡薄”，杜衡丛生之地。“椒涂”，用椒泥涂饰的道路，取芳香之意。曹植 《洛神赋》：“践椒涂之郁烈，步衡薄而流芳。”“坛”，王逸《楚辞注》曰：“坛，犹堂也。”６、“尔乃”六句：“三翼”，古代的战船，有大、中、小之分。“中沚”，沚中，小洲里。《小雅·菁菁者莪》：“菁菁者莪，在彼中沚。”“鳃”，水生动物的呼吸器官。“翰”，高飞。《大雅·常武》：“王旅啴啴，如飞如翰。”“沈”，同“沉”。“丝”，亦“纶”，钓鱼竿上的丝线。《文心雕龙》：“翠纶桂耳，反所以失鱼。”“矰”，古代射鸟用的拴着丝绳的箭。７、“挂归翮”二句：“翮”，羽毛中间的硬管，泛指鸟类。“赤霄”，极高的天空。《淮南子·人间训》：“背负青天，膺摩赤霄。” 晋 葛洪 《抱朴子·守塉》：“鹍鹏戾赤霄以高翔，鹡鸰傲蓬林以鼓翼。”“表”，外面(与“里”相对)。“鳞”，鱼的甲，泛指鱼类。“紫”，相传“老子”有紫气，故以紫为祥瑞的颜色 。“紫渊”，深渊。８、“然后”四句：“纵棹”，划桨行船。“弭”，止也。“弭楫”，弭棹。 郦道元 《水经注·湘水》：“昔贾谊、史迁，皆尝径此，弭楫江波，投吊于渊。”“孤竹”，古代的一种管乐器。因用孤竹制成。“拊”，拊掌；拍手。“云和”，山名。古取所产之材以制作琴瑟。《周礼·春官》：“孤竹 之管，云和之琴瑟。” 葛洪 《抱朴子》：“ 峄阳孤桐，不能无弦而激哀响；大夏孤竹，不能莫吹而吐清声。” ９、“渊客”二句：“渊客”，船夫。《淮南小山·招隐士》：“桂树丛生兮山之幽，偃蹇连蜷兮枝相缭……王孙兮归来，山中兮不可以久留。”“榜人”，船夫，舟子。司马相如《子虚赋》：“榜人歌，声流喝。”“采菱”，乐府清商曲名。郭璞 《江赋》：“忽忘夕而宵归，咏《采菱》以叩舷。”10、“乘凫舟”二句：“凫舟”，鸭形的船。郭璞曰：“舟为凫形制，今吴之青雀舫，此其遗象也。”“水嬉”，水上游戏。“芳洲”，芳草丛生的小洲。《九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。”“灵芝”，传说中的瑞草、仙草。张衡《西京赋》：“浸石菌于重涯，濯灵芝以朱柯。”11、“乐以”六句：“戚”，忧愁；悲伤。《小雅·小明》：“心之忧矣，自始伊戚。”“卒时”，度过时日。《左传·襄公二十一年》：《诗》曰“优哉游哉，聊以卒岁。”“穷”，穷尽。“毕”，全部。“期”，期限。“宴居”，闲居。《国语·楚语上》：“临事有瞽史之导，宴居有师工之诵。”“浩丽”，犹壮丽。