新译《诗经》

——让民歌回归民歌

吴营洲

雄雉这是首妻子思念远役丈夫的诗。原诗：雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？注释：雉（zhi）：野鸡。泄（yì）泄：徐徐飞翔。诒（yí）：通“遗”，遗留。伊：此。阻：艰难，忧患。展：诚实，辛劳。云：语助词。百尔：全部，所有。忮（zhì）：嫉妒，忌恨。求：贪心。臧（zāng）：善，好。新译：雄雉飞去，徐舒其羽。我的所爱，已无消息。雄雉飞去，远近有音。苦哉我君，实牵我心。仰望日月，悠悠我思。道这遥远，何时归埘？那些官人，全无德行。俺不贪妒，咋无好命？附言：这首诗，前三章倒好理解，无非是“妇人怀念远出的丈夫”。一个女子，看到了天上飞着的雄性野鸡，不由地想起了远在他乡的丈夫。这三章无论如何“译”，大意都是不会错的，唯独最后一章，“说法”太多，岐义纷呈，恕不一一列出，我只作我的解读。名家点评：清代牛运震《诗志》：“（此诗）'实劳我心’'悠悠我思’，从'自诒伊阻’生来，却为末章含蓄起势，此通篇结构贯串处。”清代陈震《读诗识小录》：“（此诗）篇法上虚下实，前三章曼声长吟，愁叹之音也；后一章心惧语急，悚切之旨也。全诗皆为'不臧’而言，文阵单行直走。”

附些链接：

新译《诗经》· 小雅 · 巧言

新译《诗经》· 邶风 · 绿衣

新译《诗经》· 齐风 · 载驱

新译《诗经》· 邶风 · 燕燕

新译《诗经》·邶风 · 北门

新译《诗经》· 郑风 · 萚兮

新译《诗经》· 小雅 · 都人士

新译《诗经》· 周南 · 卷耳

新译《诗经》· 魏风 · 园有桃

新译《诗经》· 邶风 · 式微

新译《诗经》· 唐风 · 蟋蟀

新译《诗经》 · 鄘风 · 桑中

新译《诗经》 · 小雅 · 小弁

新译《诗经》 · 大雅 · 生民

新译《诗经》 · 荡之什 · 荡

新译《诗经》· 召南 · 草虫

新译《诗经》· 唐风 · 葛生

新译《诗经》· 邶风 · 匏有苦叶

新译《诗经》· 王风 · 葛藟

新译《诗经》· 召南 · 羔羊

新译《诗经》· 王风 · 兔爰

新译《诗经》· 小雅 · 正月

新译《诗经》· 卫风 · 考槃

新译《诗经》· 唐风 · 杕杜

新译《诗经》· 齐风 · 东方之日

新译《诗经》· 写在前面的话