“爬”灰之枉，“拔”炕可矫

——《红楼梦》与《暴风骤雨》方言特征词比较（一/十三）

方言的语音，宛若语义的路标。语音若枉，语义难正。譬如“爬”灰，读成“pá”灰之时，既已走上歧路。

“爬”从巴，《康熙字典》注为“音琶”，又指其“或作把”“或作杷”。

琶，在徐世荣《普通话语音和北京土音的界限》中，存在“pa－ba”之变；爬，在清代小说《儿女英雄传》中，似乎也存在“pa－ba”之变。

一个不留神把个板凳子登翻了，咕咚一跤跌下来，就跌了个大“仰爬脚子”。

《儿女英雄传》第三十九回（页628）中的“仰爬脚子”，唐氏《东北》（页390）作“仰巴脚子”。与之形义相近的“仰 ba chā”，《现代汉语规范词典》和《现代汉语词典》均作“仰八叉”，董氏《东北》（页316）亦作“仰八叉”，褚氏《锦州》（页288）则作“仰巴岔”。

可见，应属多音字的“爬”，在“爬灰”一词中读作“bā”，没有什么问题。

《暴风骤雨》中的“拔炕”之举，能够证明《红楼梦》中的“爬灰”之“爬”与“拔”谐音，也能够证明“爬灰”之事与“爬行”无干。

——“拔”炕，引出“扒”和“捌”

东北话里，扒灰之“扒”，与“拔”谐音。所谓“拔炕”，主要目的在于“扒灰”——扒出炕洞里妨碍烟气通畅的积灰。而扒灰之举，在锅台（灶台）里属于日常，在炕洞里属于不常，在翁媳关系里属于扰乱伦常。

《红楼梦》第七回（页114）中焦大所说“爬灰”，周氏《辞典》（页431）和周氏《词典》（页621）均注为“pá huī”；周氏《辞典》和冯李《辞典》均认为亦作“扒灰”。

作家和注家们关于“爬灰”的音形义之枉，可由《暴风骤雨》中的“拔炕”矫正。

关于“扒炕”，《暴风骤雨》（页23）脚注写道：疑即“盘炕”的转音，是把旧炕拆去，用新坯重垒新炕。

自觉使用东北话创作《暴风骤雨》的周立波，其时在东北生活只有二三年。对某些方言词语一知半解，不足为怪。将“拔炕”疑为“盘炕”之转音，当属一例。在《红楼梦》中，曹雪芹将“扒灰”写成“爬灰”，与之可有一比。

王明仁《〈暴风骤雨〉注释中值得商榷的一些问题》（宁夏大学学报·哲学社会科学版 1980年01期）指出，按原文的意思，“拔炕”应作“扒炕”。东北农村的习惯，秋后要拆开炕面子，掏一掏炕洞子里的灰，换一换炕面子的坯，以便炕热好烧。这就叫做扒炕，而不是垒新炕，垒新炕叫搭炕。

文章说，作品里几次写到“拔炕”。正因为“拔炕”不是所说的盘新炕，所以作品写杜善人二儿媳妇喊叫出来的，扒开炕面藏东西这件事时，也用了“拔炕”两个字。

其实，新旧版本中的“扒”与“拔”，应该相通。扒，拔也，或作捌。《康熙字典》，有这般诠释。

【参考书目】暂时欠奉

【作者简介】吴歌，旧名吴戈，闲名山人。高级经济师。辽宁省语言学会会员，辽宁省作家协会会员，市级非物遗“锦州方言”代表性传承人，2017年锦州市“最佳写书人”。