“探”在孝义话中可以读gòu,还可以读tàng,有“(用手等)触碰、拿取”等意思。
1.兀家的个儿太小,探不着树儿上的柿子。
2.给学生的学习任务应该是学生跳起来探一下就能探着的,外才行咧。
3.踩上凳凳就能探着啦。
4.你把笤帚掌来来,掌上笤帚一探就探着啦。
例句1的“着”读jiè,例句2、3、4的“着”读jiě。
例句4的“掌来来”读hε3 jiē lèi。
○《说文解字》中有“探”,解释为“他含切,远取之也。从手罙声”。
○《康熙字典》中有“探”,解释有“亦取也”。
普通话的“t”与孝义话的“g”之间存在对应关系。
1.探望:gә3望
2.跳蚤:gә1蚤
3.一条路儿:一gēng路儿
4.被子筒筒筒:被子gә1筒筒
5.此处有些儿凸起来啦:此处有些儿gǔ起来啦
6.怎的还往回退缩咧:怎的还往回gә3缩咧
7.脊背驼啦:脊背gū啦
8.脊背驼啦:脊背guε1啦
普通话的“an”与孝义话的“ou”之间也存在对应关系。
1.瘦麻秆秆儿:瘦麻gǒu秆儿
2.你妈喊你咧:你妈hǒu你咧
3.鼾鼾儿:鼾lōur
4.看甚咧:chǒu甚咧
5.要不然:要不lǒu
6.挽起袖子:lōu起袖子
7.玩玩耍耍:yōu yòu耍耍
8.战争:dòu争
9.颤颤:颤sǒu
即“探”可能曾读gòu。
我猜测,写作“探”是对的,下列写法值得商榷。
1.《汉语大字典》中有“够”,解释有“(用手等)达到,接触到。巴金《家》十:"鸣凤说着看见左边有一枝,花很多,形状也好,便伸手去摘,但是她的身子短了一点,够不着。’孙犁《白洋淀纪事·山里的春天》:'这时候,女孩子跑到那小枣树下面,伸手去够那**。’”。
2.《现汉》中有“够”,读gòu,解释有“(动)(用手等)伸向不易达到的地方去接触或拿取:够不着|够得着”。
○《说文解字》中未收“够”。
○《康熙字典》中有“够”,解释有“聚也,多也”。
○《汉语大字典》中有“够”,解释有“满足,在数量上可以满足需要。张慎仪《蜀方言·下》:'凡物已足曰够。’《红楼梦》第四十三回:'这么些婆婆婶子凑银子给你做生日,你还不够,又拉上两个苦瓠子。’《捻军民歌》:'咸丰坐殿闰八月,大雨下够两个月。’臧克家《老马》:'总得叫大车装个够,它横竖不说一句话。’”。
○《现汉》中有“够”,读gòu,解释有“(动)数量上可以满足需要:钱够不够?|老觉得时间不够用|这首歌我听多少遍也听不够”。