世界漢語教育史研究學會

第13屆年會議程

2022 年是香港浸會大學中文系建系 60 周年，也是世界漢語教育史研究學會首次在中國香港召開。爲進一步推動國際漢語教育研究領域的發展，促進世界漢語教育史、中外語言接觸與交流史的研究，由香港浸會大學文學院中文系、世界漢語教育史研究學會聯合主辦的「傳教士漢語研究與中國近代語變遷」學術研討會暨「世界漢語教育史研究學會第 13 屆年會」擬定於 2022 年 10 月 15-16 日在香港浸會大學召開。由於全球疫情的影響，會議以 ZOOM 綫上的形式舉行。

主辦單位

香港浸會大學中國語言文學系

世界漢語教育史研究學會

2022 年 10 月 15 日-16 日

會議議程

10 月 15 日（周六）

開幕式（9:00-9:25）

Zoom 會議號：991 9749 3624 密碼：115770

主持人

張美蘭

主辦方香港浸會大學文學院院領導 Prof. Stuart Christie Acting Dean of Arts 致辭

主辦方香港浸會大學中國語言文學系系主任盧鳴東教授致辭

世界漢語教育史研究學會會長張西平教授致辭

合影、休息（9:25-9：30）

主旨發言（9:30——12:20）

Zoom 會議號：991 9749 3624 密碼：115770

主持人

王銘宇

9:30-10:00

李無未 |中日視角：《韻鏡》「內外轉」構式「不對稱性」及其衍生的變式

10:00-10:30

黃河清 |「橢圓」「橢圓形」考

10:30-11:00

（日）內田慶市 |介紹最近看的有關官話研究的資料

11:00-11:30

李真 |從考狄《西人論中國書目》到《西方早期漢語研究文獻目錄》

11:30-12:00

孫建軍 |湛約翰與《英粵字典》（1859-1907）

線上討論（12:00-12:20）

合影、休息（12:20-14:00）

分組報告：1-4 組 （14:00-15:50）

第 1 組

Zoom 會議號：956 0689 3066 密碼：255151

主持人

卞浩宇

評議人

馬國彥

14:00-14:20

（法）白志敏| 法國《國王數學家》對漢語的解讀、研究與影響

14:20-14:40

馬國彥| 從對外漢語教材里的歌謠看 20 世紀 40 年代的文體實踐

14:40-15:00

徐仕佳| 時間敘事與歷史意識：傳教士通書所見東西曆法比較

15:00-15:20

（葡）劉傑| 江沙維《漢字文法》學術價值考探

15:20-15:40

卞浩宇| 金陵大學華言科的漢語教學——從傳教士的一封信《漢語學習六十天》談起

線上討論（15:40-15:50）

合影、休息（15:50-16:00）

第 2 組

Zoom 會議號：917 2753 7455 密碼：764031

主持人

張玉梅

評議人

張美蘭

14:00-14:20

（韓）曲曉雲| 關於韓文翻譯版《造洋飯書》

14:20-14:40

张美蘭| 清末民初域外雙語教材與漢語教學

14:40-15:00

（日）王幼敏| 近代漢語的奠基之作《語言自邇集》版本考

15:00-15:20

龔君姬| 東亞語言研究中心（CRLAO）對法國漢語語言學及教學的影響研究

15:20-15:40

張玉梅/田峰/趙路易| 19 世紀末傳教士吳語版《方言教要序論》「同文異言」考論

線上討論（15:40-15:50）

合影、休息（15:50-16:00）

第 3 組

Zoom 會議號：954 0700 9234 密碼：602957

主持人

陳淑梅

評議人

王銘宇

14:00-14:20

馬曉娜/儲泰松| 沙修道《諺語叢話》語料編纂及其諺語理念

14:20-14:40

王銘宇| 從中西語言接觸材料看 19 世紀以來「者」的綴化過程

14:40-15:00

李瑤| 受在華西方傳教士與日語交互影響的近代譯詞考察

15:00-15:20

劉曉玲| 語義視角下漢語稱呼語「X 姐」的歷時流變研究

15:20-15:40

陳淑梅| 德庇時《賢文書》中國熟語譯介研究

線上討論（15:40-15:50）

合影、休息（15:50-16:00）

第 4 組

Zoom 會議號：913 4001 4681 密碼：603900

主持人

陳恩維

評議人

李焱

14:00-14:20

劉劍| 日本近代漢語資料中的尖團音

14:20-14:40

李焱、孟繁傑| 近二百年前廣州話的語音特點——基於馬禮遜《廣東省土話字彙》（1828）的研究

14:40-15:00

馬之濤| 傳教士與莊延齡所記 19 世紀寧波音

15:00-15:20

（法）陳玉立| 試從教學角度分析—早期來華耶穌會士中文拉丁拼音化的創制及使用中所體現的東西學術交融

15:20-15:40

陳恩維/徐茹鈺| 羅明堅與第一份中文拼音方案

線上討論（15:40-15:50）

合影、休息（15:50-16:00）

分組報告：5-8 組 （16:00-17:50）

第 5 組

Zoom 會議號：956 0689 3066 密碼：255151

主持人

汪銀峰

評議人

宋桔

16:00-16:20

（日）楊一鳴 | 簡多瑪《字典標目》的考察

16:20-16:40

宋桔 | 清佚名《語言問答》與江沙維的《漢字文法》

16:40-17:00

武春野| 來華新教傳教士在漢語拼音方案上的爭論與妥協

17:00-17:20

孔亞萌/傅林| 清末法國漢學家沃德斯卡爾著《漢語基礎學習》語言特徵

17:20-17:40

汪銀峰/秦曰龍|《五方母音》與西洋傳教士漢語教科書的編纂

線上討論（17:40-17:50）

合影、休息（17:50-19:00）

第 6 組

Zoom 會議號：917 2753 7455 密碼：764031

主持人

桑宇紅

評議人

劉曼

16:00-16:20

（馬爾他/荷）陳微| 早期西方學者對漢語「詞」的界定

16:20-16:40

劉曼| 試論近現代新詞演變中的語體因素

16:40-17:00

（日）藤本健一| 合信《全體新論》（1851）中的醫學新詞的來源

17:00-17:20

李燕妮| 比較訓詁學視域下《天主降生引義》《天主降生言行紀略》釋義考

17:20-17:40

桑宇紅| 晚清河間府方言口語詞「肯」

線上討論（17:40-17:50）

合影、休息（17:50-19:00）

第 7 組

Zoom 會議號：954 0700 9234 密碼：602957

主持人

劉家峰

評議人

施正宇

16:00-16:20

張暘| 國語羅馬字運動先驅所編教材的對比教學思想研究

16:20-16:40

施正宇| 語出華夏 橋架五洲——1961-1964 屆教育部出國漢語儲備師資考

16:40-17:00

（英）尤珉| 馬禮遜對中文教育的影響

17:00-17:20

曲暢| 裨治文與「美國」漢語命名的話語政治

17:20-17:40

劉家峰/張凡| 清季民初傳教士在華漢語學校發展史新探

線上討論（17:40-17:50）

合影、休息（17:50-19:00）

第 8 組

Zoom 會議號：913 4001 4681 密碼：603900

主持人

聶志

評議人

大槻美幸

16:00-16:20

胡瓊/胡俊俊| 漢語有「形」嗎？——從「漢語形音義關係研究」的論題談起

16:20-16:40

（日）大槻美幸| 《亞細亞言語集・歐洲奇話》初探——以與阿恩德《通俗歐洲述古新編》對比為中心

16:40-17:00

鮑曉婉| 新教傳教士首部官話漢譯聖經——「南京官話譯本」考述

17:00-17:20

（日）張天皓| 戴遂良《漢語入門·第一卷》的版本問題

17:20-17:40

聶志| 法國傳教士童文獻漢語教材探析

線上討論（17:40-17:50）

合影、休息（17:50-19:00）

分組報告：9-12 組研究生專場 （19:00-20:25）

第 9 組

Zoom 會議號：948 0191 8416 密碼：524493

主持人

許彬彬

評議人

萬曉麗

19:00-19:15

賴冠洲| 在華西人視野下的 auxiliary verb 研究（1915—1943 年）

19:15-19:30

（俄）薩莎（Alexandra Lebedeva）/魏兆惠| 俄羅斯傳教士教材中的「把」字句

19:30-19:45

修竺含| 土話本《天路歷程》的代詞特點

19:45-20:00

姚雨濃| 語體語法視野下上海話處置式的演變研究

20:00-20:15

李倩| 從《中西譯語妙法》看 19 世紀末上海話的時體系統

線上討論（20:15-20:25）

合影、休息

第 10 組

Zoom 會議號：933 1535 8502 密碼：680427

主持人

張超

評議人

吳麗青

19:00-19:15

張玉梅/王覓| 比較訓詁學：《大秦景教流行中國碑頌並序》《景教碑頌正詮》佛、道、儒、耶融合研究

19:15-19:30

邱智偉| 《潮惠會報》初探—論會報 TÎ-POI KE 客家 LÂU 客話白話字

19:30-19:45

相苗逗| 《摩登新聞叢編》——作為漢語閱讀教材的相關分析

19:45-20:00

趙力瑤| 食物、死亡與疫病——以來華傳教士韓雅各的《上海衛生》為中心

20:00-20:15

孫朝陽/郭利霞| 承德一帶方言差比句近百年來的歷時演變

線上討論（20:15-20:25）

合影、休息

第 11 組

Zoom 會議號：913 7610 6634 密碼：798020

主持人

孫禕陽

評議人

馬曉娜

19:00-19:15

范狄（Dario Famularo）| Antelmo Severini on Chinese language

19:15-19:30

梁海珍| 十九世紀漢語澳門地區教科書的研究——以五本教科書為例

19:30-19:45

宋佩珊| 二十世紀西方人所編漢語教材研究——以道格斯和他的《華語鑒》為例

19:45-20:00

王澤偉| 倉促的英帝國準殖民地教材：《英華仙尼華四雜字文》研究

20:00-20:15

漆雯依| 《語言自邇集》與外交官威妥瑪的漢語教學觀

線上討論（20:15-20:25）

合影、休息

第 12 組

Zoom 會議號：968 7646 3646 密碼：814519

主持人

李焱

評議人

鮑曉婉

19:00-19:15

孫沁妍| 耶穌會士戴爾第生平與著述考

19:15-19:30

趙倬成| 再論艾約瑟所記上海話中的入聲韻尾

19:30-19:45

薛文玉/劉春陶| 晚晴西南官話音系羅馬字拼寫系統比較分析

19:45-20:00

彭飛| 明清傳教士對漢語聲調的認知與描寫

20:00-20:15

曾穎| 多元文化背景下任務型教學法在國際中文教育中的應用

線上討論（20:15-20:25）

合影、休息

10 月 16 日（周日）

分組報告：13-16 組 （9:30-11:40）

第 13 組

Zoom 會議號：935 2170 1093 密碼：308130

主持人

林素娥

評議人

李海英

9:30-9:50

（日）張軼歐| 日語母語者漢語中高級學習者「把」字句習得偏誤調查

9:50-10:10

李海英| 清代來華西人的漢語語體觀

10:10-10:30

孫瑩瑩|清末漢字詞「釋放」語用研究——以英漢詞典和報刊資料為中心

10:30-10:50

范楨|“Archaeology”之含義、翻譯與現代學術

10:50-11:10

許彬彬|早期域外閩南方言文獻的語法研究意識

11:10-11:30

林素娥| 傳教士漢語研究與中國近代語變遷

線上討論（11：30-11:40）

合影、休息（11:40-14:00）

第 14 組

Zoom 會議號：990 3179 1758 密碼：067852

主持人

董淑慧

評議人

王建軍

9:30-9:50

張超| 《華西官話漢法詞典》中的致有句

9:50-10:10

王建軍| 十八十九世紀漢語語法研究中的拉丁模式

10:10-10:30

曹嫄|晚清民初四川方言中的特徵稱謂詞

10:30-10:50

劉善濤|晚清民國新詞研究 70 年

10:50-11:10

萬曉麗| 19 世紀域外文獻中「la」系助詞的功能及其來源

11:10-11:30

董淑慧/王康諾| 清末民初文獻中的介詞「起」及其語法化考察

線上討論（11：30-11:40）

合影、休息（11:40-14:00）

第 15 組

Zoom 會議號：925 0749 9507 密碼：231846

主持人

郭利霞

評議人

黎敏

9:30-9:50

（墨）祁嘉耀|19 世紀方言文獻所見的地理詞彙發展——以寧波、上海吳語為例

Development in Geographic Vocabulary as Seen in 19th Century Dialect Literature,

Taking Ningbo and Shanghai Wu as Examples

9:50-10:10

黎敏|初創時期的新中國對外漢語教學及其教學效果 ——以 1950 年首批羅馬尼

亞來華交換生為例

10:10-10:30

黃媛楠|從赫寧茨《習漢英合話》看早期來華西人文化適應策略

10:30-10:50

劉亞男| 從清末河間府方言文獻看北京話語氣詞「哪」的來源

10:50-11:10

孫禕陽| 從《言文對照北京紀聞》的詞彙對譯看清末漢語正式語體的特點

11:10-11:30

郭利霞|晚清民初「報紙」類詞語的選擇和定型過程

線上討論（11：30-11:40）

合影、休息（11:40-14:00）

第 16 組

Zoom 會議號：994 9645 8990 密碼：105275

主持人

謝兆國

評議人

楊少芳

9:30-9:50

徐春偉/謝蓉蓉|近代寧波方言文獻所見拼音方案考

9:50-10:10

楊少芳|羅明堅漢語學習材料中的注音系統溯源

10:10-10:30

吳麗青 |東方學家古恆的中文教學與官話研究

10:30-10:50

陶原珂|早期傳教士兩部漢英字典巨著的文化取向

10:50-11:10

李寧/邊蘭先|《排華法案》：華人在美國不公正待遇的形成與廢除

11:10-11:30

謝兆國|老舍在倫敦的漢語教學活動研究

線上討論（11：30-11:40）

合影、休息（11:40-14:00）

主旨發言（14:00——17:20）

Zoom 會議號：928 5722 7097 密碼：275264

主持人

施正宇

14:00-14:30

方環海| 西方漢學中的「文件體」及其語體語法價值

14:30-15:00

（日）朱鳳| 中日西餐菜譜中的烹飪譯詞考

15:00-15:30

宋莉華|19 世紀傳教士漢語方言小說的言文合一試驗

15:30-16:00

崔山佳|《寧波方言字語匯解》方言語法現象的價值

16:00-16:30

王繼紅/王曉艷|世界漢語教育史上的旗人與旗人文獻

16:30-17:00

（法）貝羅貝| On the Chinese, French and Latin dictionary, attributed to J. de

Guignes.

線上討論（17:00-17:20）、合影

閉幕式（17:20-17：50）

Zoom 會議號：928 5722 7097 密碼：275264

主持人

王建軍

世界漢語教育史研究學會副會長李無未教授會議總結

世界漢語教育史研究學會副會長內田慶市教授致感謝辭

主辦方香港浸會大學張美蘭教授致感謝辭

下一屆承辦方陳恩維教授致辭

合影、賦歸