“须须”在孝义话中可以读hū cēi,即“胡子”。
这个“须须”在司马村读fū cēi。
1.须须又长长啦,该刮刮儿啦。
2.兀家这几天心里不好活(不宜宜)咧,连须须也顾不上刮啦。
3.你连须须还没有长出来咧,喝甚的酒咧!
4.不可拽你爷爷的须须须么,岂是不疼?
例句1的“长长”读zhε3chāng。
例句4的“不可”读bә1 gǎng,“须须须”读hū cēi cei。
○《说文解字》中有“须”,解释为“相俞切,面毛也。从页从彡。凡须之属皆从须。臣铉等曰:此本须鬓之须。页,首也。彡,毛饰也。借爲所须之须。俗书从水,非是”。
○《康熙字典》中有“须”,解释有“【释名】颐下曰须”。
○《汉语大字典》中有“须”,解释有“胡须”。
○《现汉》中有“须”,读xū,解释有“原来指长在下巴上的胡子,后来泛指胡须:须发|须眉”。
普通话的“x”与孝义话的“h”之间存在对应关系。
1.喜吸烟:hào吸烟
2.隙隙:hòng hǒng
3.夕时:hә1时
4.关系:关hū
5.细细细:细huāә huaә
6.一下:一hà
7.瞎子:hāә子
8.吓吓:吓hǔ
9.一下:一huε3
10.咸菜:hāng菜
11.涎水:hē水
12.脖项里:脖hè里
13.响响雷:hǒu响雷
14.嗓音响亮:嗓音hōng亮
15.响雷:huә3雷
16.巷巷:huò huo
17.晓不得:hài不得
18.小鬼:hōu鬼
19.消化不动:huī化不动
20.皮鞋:皮hāi
21.携上:hε3上
22.推卸:推huàә
23.凶信:凶hào
24.寻衅:寻huàng
25.兴许:hāng许
26.恼悻悻的:恼hèng heng的
27.灵眉秀眼:灵眉huà眼
28.羞羞羞的:羞huāә huaә的
29.许多:hǎo多
30.操心热气嘘住手:操心热气hε1住手
31.虚虚虚:hū虚虚
32.暖煦:暖huε4
33.浮悬活活:浮hε1活活
34.喧嚣嚣:hōng嚣嚣
35.靴:hāi
普通话的“ü”与孝义话的“u”之间也存在对应关系。
1.举住不放:bù住不放
2.举一下我:sù一下我
3.女子:nzǔ子
4.曲曲:曲gū
5.暖煦:暖hù
6.暖煦煦:暖wù wu
7.愚弄谁咧:fù弄谁咧
8.拨鱼儿:拨gùr
9.愚弄谁咧:hù弄谁咧
10.熨帖:rū帖
即“须”可能曾读hū。
普通话的“x”与孝义话的“c”之间也存在对应关系。
1.涎的不行:cāng的不行
2.小心跌倒:cāo心跌倒
3.斜斜斜:斜mā斜
4.薪:cāi
5.清醒:清cǔ
普通话的“ü”与孝义话的“ei”之间也存在对应关系。
1.惧疼咧:hèi疼咧
2.举举:tēi举
3.吃饭去:吃饭sēi
4.臾水:tēi水
即“须”可能曾读cēi。
我猜测,写作“须须”是对的,下列写法值得商榷。
1.《乡言研究》中有“胡茬”,解释为“胡子”。
2.《平遥方言民俗语汇》中有“胡才才”,解释为“长于下巴的胡子”。
3.《交城方言研究》中有“胡柴”,解释为“胡子”。
4.《石楼方言词典》中有“胡茬茬”,解释为“胡须”。
5.《太原方言词典》中有“胡茬茬”,解释为“胡须。嘴周围和连着鬓角长的毛”。
6.《小店方言研究》中有“刮胡柴”,解释为“刮胡子”。
7.《晋源方言》中有“胡才”,解释为“胡须”。
8.《朔州方言研究(右玉卷)》中有“胡才”,解释为“胡子”。
9.《怀仁方言志》中有“胡才”,解释为“胡子”。
10.《山阴方言志》中有“胡柴”,解释为“胡子”。
11.《山阴方言研究》中有“胡柴”,解释为“胡子”。
12.《原平方言研究》中有“胡才”,解释为“胡子”。
13.《晋语·应州方言例释》中有“胡才”,解释为“胡须”。
14.《繁峙方言俗语汇编》中有“胡材”,解释为“'取音释义’。名词,即'胡子’。如:一般来说,有胡材的女人很少”。
15.《神木方言研究》中有“胡柴”,解释为“胡子”。
16.《元氏方言志》中有“胡菜”,解释有“胡子”。
○《汉语大词典》中有“胡须”,解释有“胡子,嘴周围和连着鬓角长的毛”。
○《现汉》中有“胡须”,读húxū,解释有“胡子”。
○《汉语大词典》中有“胡子”,解释有“指嘴周围和连着鬓角长的毛”。
○《现汉》中有“胡子”,读hú·zi,解释有“嘴周围和连着鬓角长的毛:胡子茬儿”。
约定俗成,写作“胡须,胡子”当然可以。我猜测,其中的“胡”可能源自“须”。人们不知道“须”曾读“胡”音,于是记为“胡”。
○《说文解字》中有“胡”,解释为“户孤切,牛颐垂也。从肉古声”。
○《康熙字典》中有“胡”,解释有“喉也。颔肉下垂者曰胡”。
○《汉语大字典》中有“胡”,解释有“兽颔下垂肉”。
旧文参考:
胡子——雾里看花,说说《现汉》中的那些词(2022年3月21日)