14.21 陈成子弑简公。孔子沐浴而朝，告于哀公曰：“陈恒弑其君，请讨之。”公曰：“告夫三子。”孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也。君曰'告夫三子’者！”之三子告，不可。孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也。”

【注释】

▲陈成子：即田成子，田恒，因其家族出自陈国，也称为陈恒，是齐国田氏家族第八任首领。汉朝为避讳汉文帝刘恒，称其为“田常”。

田常执政期间，复修其父之政，继续以大斗出，小斗进的方法笼络民心。后来杀害齐简公，拥立齐简公之弟齐平公，自任相国，扩大封地，尽诛公族中强者，自此田氏专国政。三传至齐太公田和，正式代齐。

▲沐浴而朝：古代遇重大事件要斋戒沐浴，发动战争是国家大事，必须慎重。

▲三子：指季孙氏、孟孙氏、叔孙氏三家。

▲之三子告：“之”，往。

【译文】

齐国大夫陈恒杀了齐简公。孔子斋戒沐浴以后，上朝去见鲁哀公说：“陈恒把他的君主杀了，请出兵讨伐他。”哀公说：“你去请示季孙氏、孟孙氏和叔孙氏三位大夫。”孔子退朝后说：“因为我曾经做过大夫，不敢不来报告，君主却说'你去请示那三位大夫吧！’”孔子去向三位大夫汇报，但三位大夫不愿派兵讨伐。孔子说：“因为我曾经做过大夫，不敢不来报告啊！”

【学而思】

“不敢不告也”，臣子弑君造反，按周礼，其他诸侯国有义务讨伐，大夫也有义务提醒国君讨伐叛逆。“不告”既违背了礼，又违背了德，所以“不敢不告”。

【知识扩展】

《左传·哀公十四年》：甲午，齐陈恒弑其君壬于舒州。孔丘三日齐，而请伐齐三。公曰：“鲁为齐弱久矣，子之伐之，将若之何？”对曰：“陈恒弑其君，民之不与者半。以鲁之众，加齐之半，可克也。”公曰：“子告季孙。”孔子辞。退而告人曰：“吾以从大夫之后也，故不敢不言。”

【译文】六月初五，齐国的陈桓在舒州杀了他们的国君壬。孔子斋戒三天，三次请求攻打齐国。哀公说：“鲁国被齐国削弱已经很久了，您攻打他们，打算怎么办？”孔子回答说：“陈桓杀了他们的国君，百姓不亲附他的有一半。以鲁国的群众加上齐国不服从陈桓的一半，是可以战胜的。”哀公说：“您告诉季孙。”孔子辞谢，退下去告诉别人说：“我由于曾经列于大夫之末，所以不敢不说话。”

《史记·田敬仲完世家》：田常既杀简公，惧诸侯共诛己，乃尽归鲁、卫侵地，西约晋、韩、魏、赵氏，南通吴、越之使，脩功行赏，亲于百姓，以故齐复定。

【译文】田常杀了简公以后，害怕各国诸侯联合诛杀自己，就把侵占鲁国、卫国的土地全部归还。西边同晋国、韩氏、魏氏、赵氏订约，南方与吴国、越国互通使臣，建立功德，施行赏赐，亲近百姓，因此齐国重又安定。