“速速”在孝义话中可以读lì sāә,还可以读sāә huàә,有“迅速,利索”等意思。
1.速速些儿罢,不看几点啦,不怕迟到咾?
2.人可是比你速速,你还在这处二心不定咧,人早去火车站接人的啦。
3.余余余话少说,速速些儿做活计罢。
4.你速速些儿重给我租上个大些儿的房子。
5.说老实话,你比不上俺外甥子女的速速劲儿。
例句2的“人”读rā。
例句3的“余余余话”读hù yū guǎ huà。
○《说文解字》中有“速”,解释为“桑谷切,疾也。从辵束声”。
○《汉语大字典》中有“速”,解释有“迅速”。
○《现汉》中有“速”,读sù,解释有“迅速,快”。
普通话的“s”与孝义话的“l”之间存在对应关系。
1.两散两散:两lī两散
2.涩涩涩的:涩lìli的
3.涩涩涩的:涩liè lie的
4.酥酥酥:酥lōu lou
5.预算:预liào
6.酸酸酸的:酸liū liu的
普通话的“u”与孝义话的“i”之间也存在对应关系。
1.虚浮:虚bī
2.女夫子:女sì子
3.女夫子:女xì子
4.肋骨:肋zī
5.挖苦:挖cì
6.努劲儿:sǐ劲儿
7.汝:nǐ
8.无章无法:无章lǐ法
9.嘱咐:yǐ咐
10.前处处:前处cǐ
11.处处儿:dì处儿
12.这处:这lǐ
13.此处处:此mì处
14.前处处:前处qǐ
15.你数一下:你dǐ一下
16.书:xǐ
17.舒舒适适:yī yì适适
即“速”可能曾读lì。
普通话的“u”与孝义话的“aә”之间也存在对应关系。
1.固固头脑:固bāә头脑
2.耽误:耽dàә
3.派出所:派cāә所
4.束住:lāә住
5.结束:结zǎә
即“速”可能曾读sāә。
普通话的“s”与孝义话的“h”之间也存在对应关系。
1.散学:hà学
2.两离两散:两离两hài
3.计算:计huà
4.酸菜:huō菜
普通话的“u”与孝义话的“uaә”之间也存在对应关系。
1.捕鱼儿:zuāә鱼儿
2.督促:督cuāә
3.梳头发:guāә头发
4.束儿:juāәr
5.舒适:yuāә适
即“速”可能曾读huàә。
我猜测,写作“速速”是对的,下列写法值得商榷。
1.《汾阳方言研究》中有“杀伐”,解释为“干脆利落”。
2.《晋语·应州方言例释》中有“索(读如唆)利”,解释为“(办事)痛快;轻松:办得真索利哩,不大会儿倒给办了,也用不着寻这个寻那个|到底是后生,真索利哩,那么重的东西噌一火倒拿起了”。
3.《壶关方言词汇集》中有“杀活”,解释为“干活快,出活:瞧着她一天直忙,就是不杀活”。
4.《品味延庆话》中有“煞呱”,解释有“手脚利索,行动快。如,"我打电话通知她开会,刚放下电话她就来了,真煞呱。’”;还有“煞利”,解释有“谓利索、快、干净”。
5.《汉语大词典》中有“利索”,解释有“谓言语、动作灵活敏捷”。