“无事寻事”在孝义话中可以读mә3 sì xīng huǐ。
这个“无事寻事”在司马村读mә3sì xīng fěi。
1.你这不是无事寻事?你告的兀家做甚咧?
2.我看你就是无事寻事咧,寻得挨咾打就歇心啦?
3.创业?你快不用无事寻事啦!疫情这来严重,你还要创业咧!
普通话的“sh”与孝义话的“h”之间存在对应关系。
1.一看这架势不善:一看这架势不hǎo
2.羊羴气:羊hē气
3.灯泡儿又闪闪咧:灯泡儿又huә1闪咧
4.后晌:后hε3
5.后晌:后huǒ
6.两舍舍:两hà舍
7.舍儿里:hàor里
8.居舍:居hε4
9.茅屋柴舍:茅屋柴huε3
10.居舍:居huò
11.甚热也:hǎo热也
12.呻吟甚咧:hēng吟甚咧
13.娠孩儿:huāi孩儿
14.生厌:hә1厌
15.有剩余:有hù余
16.姑子生孩儿咧:姑子huāә孩儿咧
17.生的还是死的咧:huә3的还是死的咧
18.收复:huī复
19.舒适:hǎo适
20.天数:天hù
21.舒适:huә3适
22.瞎鼠鼠:瞎huì huǐ
23.舒适:huō适
24.睡睡睡睡:睡睡huә1睡
25.说说:huә3说
26.大年时:大年hà
27.实实然:hǎi实然
28.不适:不hào
29.适宜:hә3宜
30.油油食:油油huā
31.装饰:装huāng
32.侍侍侍:huә3侍侍
33.食食不动:huī食不动
34.把人释咾罢:把人huò咾罢
普通话的“hi”与孝义话的“ui”之间也存在对应关系。
1.穿上咧不知暖:穿上咧不huì暖
2.羞耻:羞kuì
3.赤红红:suǐ红红
4.是不是:duì不dui
5.兀时儿:兀huìr
即“事”可能曾读huǐ。
○《现汉》中有“无事生非”,读wúshì-shēngfēi,解释为“本来没有问题而故意制造纠纷”。
我猜测,“无事生非”可能源自“无事寻事”,是对“无事寻事”的记音。而“寻事”可能源自“觅事”,其中缘由,此处暂不展开。
○《现汉》中有“闹事”,读nào//shì,解释为“(动)生事捣乱,破坏秩序”。
我猜测,“闹事”可能源自“寻事(觅事)”,是对“寻事(觅事)”的记音。
我猜测,“没事找事”可能源自“无事觅事”。
○《说文解字》中未收“找”。
○《康熙字典》中有“找”,解释为“【集韵】胡瓜切,音华。与划同。舟进竿谓之划。【正韵】拨进船也。又俗音爪。补不足曰找”。
旧文参考:
觅(2022年10月6日)
觅觅(2022年10月8日)
觅觅(2)(2022年11月2日)
寻事(2022年11月15日)