和【翻译必备手册】
新的一周，让我们从思考翻译问题开始！
本期「译想不到」，译品译味和大家一起分析上一期发布的案例。
【原文】
某市市二院、市中医医院分别与上海一院、九院建立专科联盟。
【初译】
Tow specialist alliances were established by the Second People’s Hospital of ABC and Shanghai Central Hospital, and ABC Traditional Chinese Medicine Hospital and Shanghai Ninth People’s Hospital respectively.
首先，解读原文信息。某市两所医院分别和上海两所医院合作，各自建立专科联盟。两组合作方为：①某市市二院和上海一院；②某市市中医医院和上海九院。
初译根据合作关系调整了医院名称的顺序，试图通过“逗号+and”分隔两组合作方，但因译文中多处使用and，这样处理仍存在歧义，读者无法迅速明白每个专科联盟究竟由哪个医院建立。
要想消除歧义，一个简单的介词便能发挥妙用：专科联盟既然由两组医院分别建立，便可用两个by来连接两组施动者，合作对象一目了然。
由此，我们可以得出参考译文：
【原文】
某市市二院、市中医医院分别与上海一院、九院建立专科联盟。
【参考译文】
Tow specialist alliances were established by the Second People’s Hospital of ABC and Shanghai Central Hospital, and by ABC Traditional Chinese Medicine Hospital and Shanghai Ninth People’s Hospital respectively.
接下来，让我们看看读者小伙伴们的修改。我们在评论区随机选取了两位读者的译文进行评析：
【读者译文1】
The Second People's Hospital of ABC and ABC Traditional Chinese Medicine Hospital established specialist alliances with Shanghai General Hospital and Shanghai Ninth People's Hospital respectively.
译文1未变更原文医院名称的顺序，仅使用介词with表示合作关系，没有说清四所医院之间究竟谁与谁合作。
此外，专科联盟的建立是原文想突出的重点，而英文习惯将句子重心置于句首，译文1将专科联盟处理为宾语，会导致重心偏移。
【读者译文2】
Two specialist alliances were established between the Second People’s Hospital of ABC and Shanghai Central Hospital, and ABC Traditional Chinese Medicine Hospital and Shanghai Ninth People’s Hospital respectively.
译文2尝试区分清楚两组合作的医院，但却和初译一样仅用and并列，极易引起歧义。只需在划线的and后添加between即可清晰无误地表明合作关系。
同时，be established between表示“在…之间建立…”，无需再添加respectively以示分别。
本期内容就到这里啦~
与译品译味共同学习，带你收获知识、扫除疑惑，离优秀译者的标准更近一步！
