洗闲阁购书日志（2022年11月1日）

2022年11月1日，星期二，多云，12—24度。有书友很好奇，问为什么我购读的书，多半都是外国的，是不是崇洋媚外？其实，这是许多朋友的误解，我平时只是依兴趣购读书，没有太关注啥古今中外，只要喜欢，都会读。但是，今天再细心想了想，觉得多读外国书，还是有一点自己的体会，借此说说。语言不仅是交流工具，也是重要的思维工具，都塑造着使用者的思想。鲁迅提倡多读外国书，是出于对腐朽传统的极端反抗，属于思想启蒙方面。我多读外国书，则多属于思维碰撞方面，因为我们时时处于中国人的惯性思维之中，面对生活都可能“习惯成自然”，很难有新思维，而如果有另一种语言思维的碰撞，可能会触动沉睡在大脑深处的创新之思，给精神带来新的境界。这是我的个人体会，也可能是为什么高端人才都要求起码有一种外语的原因吧！

10月29日收当当网订书一单四册，合计221.1元，有满200减100元优惠，再减礼券15元，实付106.1元。

《与瓦尔泽一起散步》（瑞士）卡尔·泽利希著，姜勇君译，广西师范大学出版社“一页·艺文馆”书系，2022年10月1版1印，精装定价58元，当当58元。瑞士作家罗伯特·瓦尔泽（1878年4月15日—1956年12月25日）生前不走运，作品虽然受到当时也自身难保的卡夫卡钦佩，被小有名气的黑塞盛赞，还有游离在学院圈外的本雅明推崇，却没有取得应有的社会反响，最后二十年甚至不得不躲进精神病院。想不到，瓦尔泽死后，时来运转，越来越受到重视，被文学界追封为现代德语文学的奠基人，时也命也！这本小书是瓦尔泽最后二十年的友人及遗嘱执行人，同为瑞士作家的卡尔·泽利希经常到精神病院陪伴并一同散步的记录，书中多有瓦尔泽锐利精彩的思想片段，记录文字也相当温馨感人，最后写瓦尔泽独自外出而在途中突然离世，堪称一篇优美的抒情散文，让人印象深刻又美好。《总编先生》（西班牙）大卫·希梅内斯著，张澜译，人民文学出版社“99读书人”书系，2022年10月1版1印，精装定价79元，当当9.51折75.1元。希梅内斯担任驻外记者十八年，后调任西班牙大报《世界报》总编辑。不曾想，在报社的经历堪比驻外战争记者，各种阴谋和算计层出不穷，比前线还危险，由此创作了这部惊险的报社“办公室政治”传奇，讲述新闻业真相。《魔桶》（美）伯纳德·马拉黙德著，吕俊译，人民文学出版社“短经典精选”，2017年5月1版，2021年12月1印，软精装定价68元，当当9.5折64.6元。伯纳德·马拉默德的小说不多，却是美国当代最重要的作家之一，代表作除这本获得1959年美国国家图书奖的短篇小说集外，另有获得1967年美国国家图书奖、普利策文学奖的长篇小说《修配工》（又译《店员》等。《马耳他黑鹰》（美）哈米特著，陈良廷、刘文澜译，文汇出版社“文汇名译名著”丛书，2015年3月1版1印，精装定价30元，当当7.8折23.4元。美国硬汉侦探小说名家，这是他的成名作。

10月29日收当当网订书一单八部，合计405元，部分有满200减100元，再减优惠码50元，实付255元。

《第九交响曲：贝多芬与1824年的世界》（美）哈维·萨克斯著，朱明月、丁雅静译，广西师范大学出版社“上海贝贝特·有谱人文系列”，2022年4月1版1印，定价58元，当当7.2折41.7元。虽然对音乐不在行，却对一首名曲因何产生在那时那地，并对世界精神文明史产生的影响之类问题比较感兴趣。在中国学术界，这类研究太少，比如为什么在明末会产生《金瓶梅》这样的奇书，貌似也有许多研究，却都很肤浅。一是因为小说作者隐姓埋名，缺乏相关真实细节，所谓研究也就只剩空洞臆想，二是我们的学术创新素质和耐心都不够，即便有很好的材料也整不出一桌好菜。《仿影双生：一部小说复制品》（美）彼得·门德尔桑德著，仇俊雄译，海峡文艺出版社“未读”书系，2022年10月1版1印，定价68元，当当7.2折48.9元。这是一部创意满满的长篇小说，不但在科幻外套内有充足的人文思考，“向文学经典《魔山》致敬”，而且在书写形式上也很有元小说的素质。这样的小说很挑读者，爱恨分明，需要相当的文学素养和耐心才能阅读。《第11部小说，第18本书》（挪威）达格·索尔斯塔著，邹雯燕译，北京日报出版社“理想国”书系，2022年10月1版1印，精装定价52元，当当7.5折39元。同样是一部类似元小说的小长篇，好像作者叙述的内容，不是通常小说那样努力营造真实，而是明知道是戏仿，却还装出一个努力真实的样子，骨子里是反讽生活的真实性。本书是第一个中译本，挪威语直译，书后收录村上春树日语版译后记。《突变》（墨西哥）豪尔赫·科门萨尔著，施杰译，上海译文出版社“群岛图书·故事群岛”书系，2022年9月1版1印，定价56元，当当9.81折54.9元。大陆当下的文学，为什么越来越衰弱，就是因为没有灵魂——所谓精神本源的东西。即使年轻作者们有很好的手艺，没有灵魂，也只是一具外表漂亮的游尸，而一旦深入下去，却可能就尸骨无存。这部颇有点邪门的小说很好证明了灵魂对创作有多么重要，它能让你所有的花哨，都有可支撑的点，这也是为什么它能让处女作成为成名作的原因。《母亲》（英）克里斯·鲍尔著，王颖译，上海译文出版社“群岛图书·故事群岛”书系，2022年10月1版1印，定价58元，当当8.19折47.5元。中文版的介绍写得非常精要，直接抄录：“《母亲》是英国作家克里斯·鲍尔的首部短篇小说集。他用细腻而克制的笔触，讲述了十个画面感十足的动人故事，每一个故事都与旅行有关：陷入困境或面临抉择的主角们在他乡和异国直面童年创伤、修复内心裂痕、追寻人生意义。”“《母亲》完美地诠释了生命中的爱恋与舍弃，隔阂与伤痛。在这样一个一切都显得缥缈无形的时代，《母亲》用朴实的文字书写充沛的情感，向我们展示了沉浮在消逝过往与不确定将来之间的痛苦。”有这样优秀的文案，谁都想要买一本读读吧！另外，真心推荐这套“群岛图书·故事群岛”，除了上面两本，还有早前出版的《信号》、《格兰贝的年轻人》、《诺娜的房间》，都不错，我也已经收藏。《在陌生的花园里》（瑞士）彼得·施塔姆著，陈巍译，人民文学出版社“短经典精选”丛书，2022年10月1版1印，软精装定价65元，当当9.51折61.8元。这是施塔姆的成名作，也为他奠定了文坛地位。这个译本收录了他的两部短篇小说集《薄冰》、《在陌生的花园里》，合计二十篇故事，虽然内容多样，却有一个共同点，那就是“生命不可承受之轻”。《这世界的甜蜜与冷漠》（瑞士）彼得·施塔姆著，陈巍译，人民文学出版社“中经典精选”丛书，2022年10月1版1印，精装定价50元，当当9.51折61.8元。“她常来看我，大多在深夜。随后，她走到我床前，俯身打量我，说道，你老了。她没有恶意，声音听起来既热情又欢快。她坐在我的床沿上。但是你的头发，她一边说，一边抚弄着，虽已花白，但仍然那么浓密。只有你不会变老，我答道。我吃不准，这番话是否令我快乐或悲伤。我们聊得不多，我们还能谈什么呢！岁月如梭，我们相视而笑。”风格是不是极像《情人》，我怀疑是作者（或许译者的翻译）在向杜拉斯致敬。《新生》（美）弗罗斯特·甘德著，李栋译，华东师范大学出版社“独角兽文库”，2022年8月1版1印，精装定价65元，当当9.8折63.7元。上期买了甘德诗集《相伴》，虽然仍然在为书中大量空白浪费生气，犹豫之后，还是下决心买了这本多以动物与自然为主题的诗集。这本书的浪费少了些，英文依然占去大半，真希望将两部诗集去掉英文，合成一本出版——这又似乎对想读英文的读者不公平，两难，只怪自己不懂英文吧！

10月31日收当当文轩网旗舰店订书一单三部，合计117.1元，减礼券10元，加快递费3元，实付110.1元。

《醒：西奥多·罗思克诗全集》（美）西奥多·罗思克著，陈东飚译，华东师范大学出版社“独角兽文库”，2022年10月1版1印，精装定价78元，文轩7.5折59.2元。大陆同时出版了这位诗人的两个中译本全集，另一个是“雅众”版杨子译的《光芒深处的光》，这个西奥多·罗思克被译为西奥多·罗特克，可见诗人的重要性。两个碰瓷的译本都买了，另一本明天就可以收到，也可以对比一下，不分哪个更优秀，只说哪个更合我的胃口。《俄罗斯文学演讲稿：普希金、果戈理、屠格涅夫、托尔斯泰》（美）伊万·帕宁著，侯丹译，中国社会科学出版社2022年7月1版1印，定价39元，当当6.7折26.1元。极欢迎这类篇幅虽小，但内容绝对新颖可观完整的书籍。作者生于1855年的俄国，1874年被驱逐出国，后取得哈佛大学文学批评硕士，在美国和加拿大多地举办俄罗斯文学系列讲座，影响广泛。本书即依讲座风格撰写，用他的原话是“完全按照愉悦读者视听的目的写成”，因此，读者颇能感受到那种演讲时昂扬的文采。更重要的是，有别于他人的研究，作者对俄罗斯这四位代表性作家，有着非常独特又很有启迪的论述。比如他认为，俄罗斯文学是关乎灵魂不断向上的文学，将这四位作家对应为分量逐层递进，由歌者、抗议者、勇者、传道鼓舞者四个阶梯式上升的顺序，并在对俄罗斯同时代作家分析时，同时还与西方文学进行比较，篇幅虽小，容量却很大。《思考就是我的抵抗：伍尔夫日记选》（英）弗吉尼亚·伍尔夫著，齐彦婧译，中信出版社“企鹅·轻经典”书系，2022年9月1版1印，定价49元，当当6.49折31.8元。我反对将完整大部头割裂成零碎片断，仿佛没有血肉的骨头架子。这本书的份量感觉小了点，只能大致了解伍尔夫的日记风格，对其生平和写作状态，还是读传记更全面深入。

11月1日收当当网订书一单三册，合计208.8元，有满200减100元优惠，再减10元礼券，实付98.8元。

《光芒深处的光》（美）西奥多·罗特克著，杨子译，北京联合出版公司“雅众诗丛·国外卷”，2022年9月1版1印，精装定价78元，当当9.8折76.4元。从照片看，诗人西奥多·罗特克（1908—1963）是大胖子，应该属于我们通常认知的心宽体胖，却一生饱受精神分裂症的折磨，最后死于酗酒。罗特克是美国深度意象主义和自白派先驱，作品曾获普利策诗歌奖、美国国家图书奖等多项大奖，也是多个著名诗人的诗学导师，包括普拉斯、詹姆斯·赖特、杰克·吉尔伯特、贝里曼等。这部诗集收录了他的几乎所有重要作品，以及未结集的部分诗作，风格优美雄健，既有内心黑暗争扎的写照，又有爱与温情的倾诉。杨子的译文与前面介绍的陈东飚译文对比，整体比较通俗一些。陈东飚比较学院，许多句子都不是中文的表达方式，读来邪门，或者更接近原作的语感，犹如他翻译《达摩流浪者》的文不加点。风格不同，各有所好，我更喜欢杨子的朴素。《悲伤或永生：韩东四十年诗选（1982—2021）》韩东著，北京联合出版公司“雅众诗丛·国内卷”，2022年7月1版1印，精装定价79元，当当9.8折77.4元。韩东是当下有较大影响的诗人，购读过他的诗集《你见过大海：韩东集1982—2014》，近十年的诗作阅读得很少，很想了解一下。毕竟又过了七年，可以更从容的选择，所以这本诗选集比上面那本更好是理所当然的。《黄灿然的诗》黄灿然著，人民文学出版社“蓝星诗库”丛书，2022年8月1版1印，定价55元，当当55元。这套“蓝星诗库”几乎就是为文学史准备基础档案，凡入这个丛书的诗人，都是一种荣誉，可以在大陆诗歌史上书写一笔了。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

关注是认同，转发是支持，赞赏是鼓励